首页 微博 目录 稿约 关于我们 订阅    
  作者投稿 编辑审稿  
 
新、热词英译漫谈(40):二手(车/房/货)
 
孙玉风,张健
 

“二手”电商市场的火爆映射出当今社会的文化生态,也给译者提出了挑战和思考。 “二手”英文对号入座second hand/second-hand/secondhand,但所有的“二手”是不是统一这样译呢?事实上,具体语境下的翻译实践不尽相同。“二手车”常见译法也可以是used car,或偶用其委婉表达pre-owned car。房地产市场所涉及的“二手房”可译为previously owned house,而非existing home。此外,“二手货”也并非secondhand/used goods/item/article莫属,还可以灵活译为hand-me-down、pass-me-down。

 
 
   
版权所有©东方翻译杂志 沪ICP备09094091号