首页 微博 目录 稿约 关于我们 订阅    
  作者投稿 编辑审稿  
 
翻译企鹅新版《论语译注》的省思
 
鄢秀
 

金安平(Annping Chin)于2014年出版了“企鹅经典”《论语译注》(The Analects, translated with an Introduction and Commentary)。出版社编辑认为鄢秀博士是翻译该书最合适的人选,本文是她为刚刚完稿的译著所写的译后记。为了翻译该书,她花费了大量的时间查找原典,这从译后记中便可以看出,仅一个“时”字就足以写一篇研究论文了。正因如此,她的译本在选词造句方面,往往都能找到根据。

 
 
   
版权所有©东方翻译杂志 沪ICP备09094091号