首页 微博 目录 稿约 关于我们 订阅    
  作者投稿 编辑审稿  
 
《尤利西斯》译序和跋
 
刘象愚
 

北京师范大学比较文学与世界文学研究所退休教授刘象愚先生在数十年中专研乔伊斯,不久前完成了《尤利西斯》新译本,即将由上海译文出版社出版。本刊征得刘象愚教授的同意,将他为这本“天书”新译本撰写的“译者前言”和“译后记”先行发表,以让读者提前一窥刘教授的“译路”历程,并分享其20余年来沉浸于《尤利西斯》翻译的甘苦体会。刘教授在翻译《尤利西斯》的同时,还著就了一本专著《〈尤利西斯〉的翻译》。刘教授在该书中对照《尤利西斯》原著,结合此前出版的《尤利西斯》两部名译,即萧乾、文洁若译本和金隄译本,同时参照其本人的翻译,对《尤利西斯》一书中文翻译的成就得失进行了细致分析和点评。本刊也将在今后几期中陆续刊出其中最精彩的章节,以飨读者,敬请期待。

 
 
   
版权所有©东方翻译杂志 沪ICP备09094091号