首页 微博 目录 稿约 关于我们 订阅    
  作者投稿 编辑审稿  
 
论新闻编译中的叙事重构与外交立场——以《环球时报》《参考消息》对“南海问题”外媒报道的英汉新闻编译为例
 
刘荣霞,张莹
 

近年来“南海问题”成为全球媒体关注的焦点,也成为新闻编译的焦点题材。本文搜集了《参考消息》和《环球时报》两家官方媒体对“南海问题”外媒报道的编译,同时对比了这些编译的英文源报道,从叙事学的理论视角,分析了中国官方媒体在编译“南海问题”外媒报道中的叙事重构手段,讨论了新闻编译过程中必须考虑的外交立场和政治正确意识,以期为新闻编译实践与教学提供一些启示。

 
 
   
版权所有©东方翻译杂志 沪ICP备09094091号