首页 微博 目录 稿约 关于我们 订阅    
  作者投稿 编辑审稿  
 
“立马锐克”与我的缘分
 
黄杲炘
 

“立马锐克”是一种英国诗体,为打油诗专用。1846年,利尔出版了这种诗的配图专集《胡调集》,既让这种诗与胡调诗获得显眼位置,也促成了“立马锐克”大流行,至今发表的“立马锐克”已远在百万首以上,还有法语和俄语作品。如今,《胡调集》成为打油诗经典,不断在多国出版。而配图的“立马锐克”也在发展,如著名插图家杜拉克创作了“升级版”的系列“立马锐克”。另外,林顿用此诗体写出《宝宝的伊索》,拓宽了此诗体的领域,也让已有很多诗体翻译的《伊索寓言》有了现代品种。而笔者这些年来因眼疾所限,同此类短诗结交,也该是一种缘分。

 
 
   
版权所有©东方翻译杂志 沪ICP备09094091号