首页 微博 目录 稿约 关于我们 订阅    
  作者投稿 编辑审稿  
 
中国少数民族民间文学翻译的实践和探索——马克·本德尔教授访谈录
 
马晶晶,穆雷
 

马克·本德尔教授是一位成果较为丰硕的中国少数民族民间文学的西方译者。他在访谈中结合自己的翻译经历,讲述了对翻译原文本的选择、对文化内容的处理方式、与少数民族诗人合作的翻译模式及“体验式”翻译的理念和实践;提倡在翻译少数民族民间文学时,译者一定要亲身去民间体验民族生活和民间活动,以真正了解民族文化内涵,并获得和原诗创作时同样的意境和灵感。

 
 
   
版权所有©东方翻译杂志 沪ICP备09094091号